Bresson’s movies
- 2015
- Video
- 06:16 min
EN
ES
EN
Bresson’s movies is a film-poem constructed with the audiovisual language of all the movies by Robert Bresson and the poem Bresson’s movies written by Robert Creeley. Creeley’s poem becomes a subtitle, an original text to be translated into audiovisual form from the already existing Bresson’s films. The word-by-word editing process makes possible this translation (from written to audiovisual, from English to French, from Robert to Robert), where the characters of the film “recite” the poem. An homage to the languages used by Robert Creeley and Robert Bresson.
ES
Bresson’s movies (Las películas de Bresson) es un videopoema construido con el lenguaje audiovisual de todas las películas de Robert Bresson y el poema Bresson’s movies escrito por Robert Creeley. El poema de Creeley se convierte en los subtítulos de este vídeo —cada subtítulo es un verso del poema—, y a nivel audiovisual lxs protagonistas de las películas de Robert Bresson aparecen “recitando” este poema. Se trata así de un montaje palabra por palabra que posibilita este acto de traducción: de lo escrito a lo audiovisual, del inglés al francés, de Robert a Robert. Un homenaje al lenguaje textual de Robert Creeley y el lenguaje audiovisual de Robert Bresson.
