«Ecotone is an exhibition. Or rather, Ecotone is an audiovisual essay divided into 6 parts, dispersed in an exhibition space. Or more specifically: Ecotone is words and images scattered on screens, placed in this site for their viewing. They are waiting for you. […] The voice in this exhibition deals with the potential of the membrane, the urge to remain in-between, and the necessity of making matters matter differently. It’s a voice that mirrors a borderland: it situates you in the middle of a series of phone conversations where one part of the dialogue is always missing. The voice is talking to you. It says that for a border to exist there must first be a division of space. It states that there are practices of control that are exerted over spaces in order to maintain their separation. It wonders, unceasingly, how this fragmentation came into being and how it influences ways of perceiving, interacting, and behaving.»

(Excerpt from the exhibition catalog, downloadable here)

«Ecotone es una exposición. O mejor dicho, Ecotone es un ensayo audiovisual dividido en seis partes, esparcidas en un espacio expositivo. O de manera más concisa: Ecotone es palabras e imágenes desperdigadas en pantallas, situadas en este lugar para ser observadas y leídas. Te están esperando. […] La voz de esta exposición habla sobre el poder de la membrana, sobre el imperativo de mantenerse en el intersticio, sobre la urgente necesidad de hacer que las cosas importen de otro modo. Es una voz que evoca una zona fronteriza, pues te sitúa en el medio de una serie de conversaciones telefónicas donde siempre falta una parte del diálogo. La voz se dirige a ti. Cuenta que para que exista un borde primero tiene que darse una división del espacio. Enuncia que se ejercen determinadas prácticas de control sobre los espacios para mantenerlos separados. Se pregunta, incesantemente, como es que ocurrió esta fragmentación, y cómo esta influye en nuestras maneras de percibir, interactuar y actuar».

(Fragmento del catálogo de la exposición que puedes bajar aquí – sólo en alemán e inglés)